您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜13

时间:2012-08-28 13:04:16  来源:可可日语  作者:ookami

そして場面は宮廷(きゅうてい)だ。

接下来,场景换到宫殿内。

美しく着飾って現れたシンデレラ。ふたりの姉も、まさかあの義妹(いもうと)だとは思わない。

打扮得十分华丽的灰姑娘出现在宫殿里时,就连她的两名姐姐,也没有看出眼前的美女就是妹妹。

ニセの王子に引き止められたシンデレラは、従者が好きなのだとうち明ける。そこに現れた従者は、もちろん本物の王子だ。彼女は腕輪を片方はずす。

假王子想要挽留灰姑娘,然而她标明自己爱的是王子的随从。此时登场的随从当然才是真正的王子,接着灰姑娘将单边手环取了下来。

これとおなじ腕輪をした、本当のわたしを見つけてください。それでも好きでいてくださるなら、あなたのものになりましょう。

请你找出戴着相同手环的我。若你在见到真正的我之后,对我的心意依旧不便,就请让我伴随你一生。

その歌を聴きながら、エドガーがサラに何かささやいた。

爱德格一边听着这首歌,一边在莎拉耳边低语。

サラはそっと、赤いリボンに手を触れた。

莎拉轻轻地以手碰触头发上的红色缎带。

あのリボンは、シンデレラの腕輪と同じ。ガラスの靴と同じ。

那条红色缎带就像是灰姑娘的手环,也像是玻璃鞋。

お互いを何も知らないふたりが、もういちどめぐり会うための運命の糸、さがし出してほしいという暗黙の願いだ。

这是为了让不知道彼此身份的两人再度相逢的命运之线,也是期盼对方找出自己的无声愿望。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量