《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜13
「どうしたんだ?ここにいないと、王子さまが迎えに来られないよ」
“你怎么了?如果你不留下来,王子就没办法来接你啰。”
どういう意味?という顔でサラは振り返ったが、また足早に歩き出す。
这是什么意思?莎拉不解地回头看着爱德格,接着再度快步向前走。
「いいんだ」
“无所谓。”
止めるのも聞かず、さっさと劇場を出た。
莎拉不顾爱德格的阻止,头也不回地离开歌剧院。
さらに追いかけ、通りを横切ったところでエドガーは彼女の行く手を阻(はば)む。
爱德格追上去,在莎拉正要越过街道时拦住了她。
「もし彼が来なかったらって、不安に思ってる?でももし、彼が来ていたら、きみがいなくて傷つくと思うよ」
“你是因为怕他不来,所以觉得不安吗?可是如果他真的出现了,而你却不在,只会让他更伤心喔。”
「サー、あんただって傷ついたり悩んだりするのがいやだから、軽い気持ちで曖昧(あいまい)にしか彼女を口説(くど)けないんだろ」
“先生,您也是因为不想为爱情伤心和烦恼,才会若有似无地以轻浮的态度追求那个女孩吧。”
「……曖昧?いつも思ったことをはっきり伝えてるよ」
“……若有似无?但我总是直截了当地说出我的心意。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26