您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第一章银色月夜的童话故事4

时间:2012-08-13 13:02:55  来源:可可日语  作者:ookami

月光が丘を青白く染めている。リディアは町を離れ、二本足でてくてく歩く妖精猫を追って、草原をしばらく歩いた。

皎洁月光让山丘散发着朦胧的白晕。莉迪雅离开镇上后,在草原上追着以两脚快步前进的妖精猫,然后走了好一段路。

やがて遠くに、淡い光がうごめいているのが見えた。妖精が群(むら)がっているのだ。その中央に、人間らしい姿がある。

莉迪雅终于看到远方有淡淡的光芒摇曳晃动,妖精们就聚集在那里,中间似乎还有人类的身影。

ニコを追い越し、リディアは駆(か)け出した。

莉迪雅赶紧超越尼可冲了过去。

トネリコの枝を手に、光の群れに飛び込んでいく。枝を振り回すと、羽虫(はむし)のようにわっと妖精たちは散っていった。

她手上拿白蜡树的树枝闯进光芒中挥舞,妖精们立刻犹如羽虫般四处逃散。

\

月光だけが注ぐ草むらに、残されていたのはヴァイオリンを抱きかかえたまま眠り込んでいるイアンだった。

在只有月光照耀的草地上,只剩下抱着小提琴沉睡的伊恩。

「ねえちょっと、しっかりして!」

“喂!你振作点!”

リディアの呼びかけに、彼はゆっくりと目をあける。危機感のまるでない笑みを浮かべ、身体(からだ)を起こす。

在莉迪雅的呼唤之下,伊恩缓缓地睁开眼睛,接着露出毫无危机意识的微笑,并且站起身来。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量