《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜8
「そうよ、ヒューさんも同じ花売りからマーガレットを買って占ったと言ってたわ。てことは、よくあたる花占いって、いちいち妖精がアフターケアしてたのかも」
“对了，修说过他也曾向那个卖花女孩买玛格丽特来占卜，这么说来，或许是妖精在人们占卜之后动了手脚喔，这才是花朵占卜准确的原因。”
「つまり、占いどおりきみが僕に恋をするように、今の状況を妖精が画策（かくさく）したってこと？」
“也就是说，妖精为了让你如同占卜结果那样喜欢上我，才会设计刚才的意外啰？”
「ずいぶん乱暴なやり方だわ」
“真是太乱来了。”
どのみち、ヒューへのいたずらは、恋をかなえるためではなさそうだ。
可是不管妖精真正的意图为何，舞台上的恶作剧看来都不像是要帮助修谈恋爱。
何度占ってもうまくいかないらしい彼の場合は、恋がかなわないようにと妖精が仕向けたのだろうか。
无论占卜几次，结果似乎都不如修所愿，难道妖精并不打算给予协助、而是要阻扰他的恋情吗？
でも、いったいどうしてヒューにはそんな意地悪をするのだろうか。
但是，皮克精究竟为什么要对修作出那么过分的事呢？
「しまった、とすると僕は、危機に陥（おちい）ったきみを守って殴られるべきだったんじゃ？そしたらきみは僕にときめいたりしたかもしれないわけだ」
“糟糕，若照你的说法，那我刚才不是应该为了守护陷入危机的你而被打一顿才对吗？这样你或许就会对我动心了。”
リディアが深刻に考えているのに、エドガーは能天気だ。
莉迪雅正在认真思考，爱德格却偏说些没大脑的话。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
