您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜9

时间:2012-08-24 13:07:04  来源:可可日语  作者:ookami

「きみの、仕事にかける情熱の半分でも、僕に向けてくれたらなあ」

“你对工作的热情若能分一半在我身上就好了。”

それどころではないから、リディアは聞いていなかった。

现在不是讨论这种事的时候了,莉迪雅根本没在听爱德格的话。

「あれだわ」

“找到了!”

表通りに出る手前で立ち止まる。

莉迪雅在快要走上大马路时停止前进。

オペラハウスから出てきた客たちも、あらかた立ち去っていたそこには、もう人影は少なく、列柱(れっちゅう)の礎(いしずえ)に腰かけた少女はすぐに目についた。

从歌剧院出来的观众们已经走得差不多了,路上行人寥寥可数,莉迪雅一眼就看到有名少女坐在街角柱子的石头基座上。

マーガレットの花かごをかたわらに置いて、花売り娘は占いを続けているらしく、足元には白い花びらがたくさん散らばっていた。

装着玛格丽特的花篮被放置在一旁,而卖花女孩的脚边散落着许多白色花瓣,看来她一直不停地用花朵来占卜。

ピクシーは、少女のひざの上にいた。

皮克精就站在少女的膝盖上。

もちろん、彼女には見えていないだろう。

少女当然无法看见皮克精。

勝手に、彼女が占っているマーガレットの花びらをむしり取り、そして少女は、最後の花びらを数えながら落胆(らくたん)のため息をつくのだ。

当她占卜时,皮克精就会擅自将她手中玛格丽特的花瓣摘掉,少女数到最后一片时失望地叹了口气。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量