您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜9

时间:2012-08-24 13:07:04  来源:可可日语  作者:ookami

「じゃ、どうしてリボンのこと、ヒューさんに教えてあげないのよ!」

“那你为什么不将缎带的事情告诉修?”

「他人の恋のすれ違いっておもしろいじゃないか」

“看到别人和爱情擦身而过也满有趣的啊。”

……こいつときたら。

……这家伙真是的。

「というのは冗談」

“我是开玩笑的喔。”

「本音入ってたわよ」

“这是你的真心话吧。”

そう?とエドガーは肩をすくめる。

“是吗?”爱德格耸耸肩。

「どのみち、ヒューはもう彼女だって気づいていると思ったんだ。だって彼は歌手だよ。顔はおぼえてなくても、声はおぼえてるんじゃ?それに花占いで、何度やってもふられると出たと。ふられるってことは、特定の相手について占ってるんじゃないのか?」

“不管怎样,我想修已经察觉卖花女孩就是那天晚上的少女了。毕竟修是歌剧歌手,就算不知道长相,一定也还记得对方的声音,而且他用花朵占卜的结果全部都是对方不喜欢自己。所谓对方不喜欢自己,表示他是针对特定的人来占卜的吧。”

「じゃあ、どうして名乗り出ないの?」

“那他为什么不去跟那个少女相认呢?”

「反応が怖いのさ。本人、女の子にいい印象を持たれないって自覚してたし、占いの結果はまるでだめだし、勇気がないんだよ」

“因为他害怕对方的反应啊。修自己认为女孩子对他不会有好印象,况且每次占卜的结果都十分糟糕,所以他当然没有勇气说出口。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量