您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜9

时间:2012-08-24 13:07:04  来源:可可日语  作者:ookami

「あの娘(こ)が、花占いがあたるって評判の花売りね?」

“那个女孩子就是谣传占卜结果很准的卖花女孩吗?”

「そうだよ。彼女の花に妖精が?」

“就是她。有妖精对她的话动手脚吗?”

「ええ。妖精は彼女が好きだからって、自分の都合のいいように恋占いの結果を変えてるんだわ。でもわからないのは、どうしてヒューさんの花占いには、悪い結果ばかり出すのかしらってことよね」

“没错,听说妖精很喜欢她,所以才会为了自己而改变占卜的结果。可是我有一件事不明白,为什么修的花朵占卜总是出现不好的结果呢?”

「それは彼が、あの花売り娘と相愛になれるかどうかって占うからじゃないかな」

“大概是因为修占卜的是自己和卖花女孩的恋情吧。”

「えっ?まさか彼の片想(かたおも)いの相手って……」

“什么?修暗恋的对象该不会是……”

「あの子、だと思うよ」

“我想应该就是那个卖花女孩。”

「ほ、ほんとなの?でも顔も見てないって。それにどうしてあなたが知ってるのよ」

“真、真的吗?可是修说他没看见那个女孩子的脸耶,你为什么会知道?”

「ヒューが持ってたあの赤いリボンと同じものを、彼女がしてたんだ。帽子が風で飛んで、髪をふたつに結んでるのを見たんだけど、片方のリボンがなくて麻(あさ)ひもになってた。だからヒューの想い人は彼女だって、オペラハウスでリボンを見せられたときすぐにわかった」

“因为她头发上的缎带和修拿的那条红色缎带一模一样。她的帽子刚好被风吹掉,所以我有看见她将头发扎成两束马尾,只不过其中一边绑的是麻绳而不是缎带。我在歌剧院看那修拿出缎带时,就明白他暗恋的对象是谁了。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量