《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜15
「変じゃない。もう妖精はいないのに、花びらの数がどれもこれも偶数枚だなんて」
“太奇怪了吧,妖精明明已经不在这里,玛格丽特的花瓣数量居然全都是偶数。”
「マーガレットはほとんど奇数の花びらだってこと?ヒューがそんなこと言ってたんだってね。公爵(こうしゃく)夫人に聞いたよ。そういう俗言(ぞくげん)があるのは知ってたけど、鵜呑(うの)みにしちゃいけない。今回数えてみたら、偶数も奇数も同じくらいだったみたいだよ」
“你是在说,玛格丽特的花瓣数大多是奇数的说法吗?我听公爵夫人说,修曾经讲过这件事。我知道这种一般性的称法,不过最好别信以为真。其实数过以后才会发现,偶数花瓣和奇数花瓣的玛格丽特几乎一样多喔。”
数えた?
数过?
「まさか、屋敷中のマーガレット……」
“该不会,整间屋子里的玛格丽特都……”
「ぜんぶ偶数の花だから、花占いを何度やっても結果は同じだよ」
“花瓣全都是偶数,所以不管占卜几次,结果都是一样的。”
きっとこの家の召使(めしつか)いたちが、朝っぱらから数えさせられたに違いない。
爱德格一定是命令宅邸的仆役们,从一大早开始数花瓣。
こいつってばほんと、何考えてるんだか。
这家伙真是的,到底在想什么啊。
「マーガレットは公平(フェア)な花だ。だから占いも公平。さあリディア、出かけよう」
“玛格丽特是不会作弊的花朵,所以占卜结果也毫无虚假。来吧,莉迪雅,该出门了。”
「あなたが何より不公平(アンフェア)なんじゃない!」
“你不就是那个作弊的家伙吗!”
叫んでみたところで、リディアの一日がまたエドガーにつぶされるのは間違いなかった。
尽管莉迪雅大声抗议,不过今天一整天又得耗在爱德格身上了。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26