您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔2

时间:2012-08-30 13:11:53  来源:可可日语  作者:ookami

リディアは急いで自室を出、階段を駆(か)け下りて玄関から飛び出すと、通りにうずくまっている人影の方へ歩み寄った。

莉迪雅赶紧离开房间,接着跑下楼冲出大门,走向那个蹲在路旁的人影。

苦しそうに冷や汗を浮かべ、座り込んでいるのは若い男だった。

那是一名年轻男子,他蹲坐在地上,还状似痛苦地冒着冷汗。

「あの、大丈夫ですか?」

“请问……你还好吗?”

「……ああ、はい……、急にめまいが……」

“……啊~~是的……我只是突然觉得头晕……”

薄く目を開け、うめくようにつぶやく。

他微微张开眼睛,呻吟似地低声回答。

臙脂(えんじ)色のフロックコートだなんて少々派手な身なりだが、中性的なやさしい顔立ちのせいか下品な感じはしない。

他身上穿的深红色大礼服颇为花俏,不过文弱敦厚的容貌让他给人的感觉并不低俗。

「ここ、あたしの家なんで、よかったら中で休んでいってください。石畳(いしだたみ)は冷たいでしょう?ますます体に悪そうですもの」

“这里是我家。不介意的话就请进来休息一下。坐在石阶上很冷,这样只会让你更不舒服吧?”

少しためらいながらも、彼は頷(うなず)き、壁によりかかりながら立ちあがった。

尽管男子稍微犹豫了一下,不过最后还是点了个头,并且扶着墙壁站起来。 

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量