《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜4
けれどその緊張はすぐに解けた。公爵夫人は上品な老婦人で、親しみのこもった態度でリディアを迎えてくれたのだ。
不过莉迪雅的紧张马上就解除了,因为公爵夫人不但是位气质高雅的老妇人,而且还以十分亲切的态度欢迎莉迪雅。
「妖精が見えるのですってね」
“听说你看得见妖精啊。”
彼女は、疑いの気持ちなどまるで持っていない、ごく自然な口調(くちょう)でリディアに言った。
公爵夫人以相当自然的口气询问莉迪雅,态度中丝毫没有怀疑。
「リディア、公爵夫人は妖精を見たことがあるそうだよ」
“莉迪雅,公爵夫人以前好像也看过妖精喔。”
エドガーの言葉に、夫人はやさしく微笑(ほほえ)む。
夫人听见爱德格的话后露出温柔的笑容。
「そんなにはっきり見たわけじゃないのよ。昔、不思議なことがあって、妖精のせいだったんじゃないかしらって思っているだけなの」
“我并没有清楚地看见妖精,只是因为从前发生过一件不可思议的事,所以我才猜测会不会是妖精的作为。”
エドガーがどうしてもリディアを連れてきたかったのは、どうやらこのためだ。公爵夫人の気を引くのに、リディアが役に立つと思ったから。
看来,爱德格千方百计要带莉迪雅来这里的目的,是因为他认为莉迪雅的能力或许可以引起公爵夫人的兴趣。
何かとリディアにあまい言葉をささやく彼は、そうやって思うままに人を利用するのだから始末に負えない。
莉迪雅就是因为爱德格总是这样对她倾诉甜言蜜语,然后再利用她达到自己的目的,所以才会拿他没办法。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26