《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜4
「あのでも、いたずらといっても、本当に妖精には悪気はないんです。将来にかかわる占いだなんて思いもしないで、公爵夫人が、きっといつもミルクを置いてくださってたから、自分の存在を教えてみたくなったとか、そういうことだと思うんです」
“啊，虽然是恶作剧，不过我想妖精其实并没有恶意，而且他们也不知道您的占卜事关终生大事，纯粹是因为公爵夫人您总是在窗边摆牛奶，所以他们才会为了让您知道他们的存在而这么做的。”
楽しそうに、夫人は目を細めた。
公爵夫人看起来很开心地眯细眼睛。
「あなたには、妖精への愛を感じるわ。人の思惑（おもわく）とは無縁の、自由で小さな魂（たましい）たちを、ありのままに愛しているのね」
“我可以从你的话中感受到你对妖精们的爱心，你真的是单纯地爱着这些和人类的意图无关的小小自由灵魂呢。”
それだけの言葉だが、リディアと妖精たちへの思いやりがこもっていた。
尽管只是只字片语，却流露出公爵夫人对莉迪雅和妖精们的关爱。
うれしくて、そして親しみを感じ、自然とリディアは公爵夫人と微笑みをかわす。
莉迪雅感到很高兴，因此对公爵夫人倍生亲切感，两人看着彼此，流露出自然的微笑。
「それで公爵夫人、花占いをして心は決まったわけですか？」
“那么，公爵夫人，您是在做了花朵占卜之后，才作出决定的吗？”
エドガーが問いかけた。
爱德格询问道。
「ええそう。妖精には感謝しなくてはね」
“是的，这还得感谢妖精呢。”
「占いも信じてみるものだね、リディア」
“莉迪雅，看来花朵占卜还是可以相信的喔。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
