《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜12
公爵夫人は、遠く空の方を見やった。
公爵夫人望着远方说道:
「花占いで結婚相手を決めたって、お話をしたでしょう?あのときね、妖精のいたずらで出た結果は、何度占っても、もうひとりの軍人の彼だったのよ」
“我不是曾经说过,我以前用花朵占卜决定结婚对象吗?当时不论我占卜几次,在妖精恶作剧之下出现的占卜结果全都是那位军人。”
「え……、そ、そうなんですか?じゃあどうして、公爵とご結婚を」
“咦……是、是这样子的吗?那么您为什么会与公爵结婚呢?”
「占っているうちにわかったの。結果が主人になることを、わたくしは望んでいるって」
“因为我在占卜过程中明白到,其实我期盼占卜的结果指向我丈夫。”
占いにも妖精にも、本当の気持ちは変えられない。
不论占卜或是妖精,都无法改变人真正的心意。
だったらリディアはどうすればいいのだろう。何もできないということなのだろうか。
那么莉迪雅到底该怎么做才好呢?难道要袖手旁观吗?
妖精がじゃまをしているのはたしかなのに。
可是,真的有妖精在破坏两人的恋情。
「フェアリードクターは、妖精のことで困っている人を助けるのが仕事なんですってね。リディアさん、それなら恋の悩みをあなたが解決できなくても、落ちこむことはないわ。なりゆきを見守ればいいのよ」
“我听说,妖精博士的工作就是帮助因为妖精而烦恼的人。莉迪雅小姐,既然如此,你也不必为了无法帮人解决恋爱问题而难过,只要静观其变就够了喔。”
「なりゆきを……?」
“静观其变……?”
ふふ、とやさしげに老婦人は目を細めた。
老妇人呵呵地笑着,并且温柔地眯起眼睛。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26