《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜12
「リディアさん、どうかなさったの？」
“莉迪雅小姐，你怎么会在这里？”
ひとりで突っ立っていると、馬車の窓から公爵夫人が顔を覗（のぞ）かせた。
莉迪雅独自一人伫立在原地时，公爵夫人从马车车窗探出头来问她。
「通りから、あなたとヒューの姿が見えたものだから」
“我刚才从街上看到你和修。”
促（うなが）され、公爵夫人の馬車に乗り込んだリディアは、ヒューの想い人を好きらしい妖精が、彼の恋をじゃましていると話した。
莉迪雅在公爵夫人邀请之下坐上马车，上车之后她告诉夫人，有个妖精似乎喜欢上修心仪的对象，并且故意阻扰他的恋情。
それなのに彼は、自分の恋がかなわないと思い込んでいる。マーガレットは花びらが奇数枚のものが多いからと、わざと悪い結果が出るよう自分から後ろ向きになっている。
然而修却自认恋情无望。他知道玛格丽特的花瓣数量大多是奇数，所以故意让占卜出现坏结果，结果弄得自己越来越消极。
ため息まじりにそう吐（は）き出すと、公爵夫人はやさしい笑みを浮かべた。
莉迪雅一边叹息一边叙述，而公爵夫人则露出温柔的微笑。
「きっかけは、占いでも妖精でも他人の言葉でもないのよ。結局人は、自分が決めたようにしかできないのだから」
“作出决定的契机并不在于占卜的结果、妖精，或是他人的话语喔，人最终还是必须自己作出抉择。”
「それじゃあ、彼はこのままあきらめてしまうんでしょうか」
“那么，修该不会就此放弃了吧。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
