您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔3

时间:2012-08-30 13:12:22  来源:可可日语  作者:ookami

その青年は、ロイドと名乗った。

这名年轻人自称叫洛伊。

ミント入りのお茶を口にすると、ようやく落ち着いてきたらしく、ほっと息をついた。

洛伊喝下薄荷茶之后吁了一口气,看起来总算好多了。

「ありがとう、助かりました。本当に親切なお嬢(じょう)さんだ」

“谢谢你,我感觉好多了,你真是位亲切的小姐。”

「あたしでなくたって、困ってる人を助けるのは当然のことですわ」

“帮助有困难的人是应该的嘛。”

「でもこのロンドンじゃあ、見知らぬ人間は病人でもまず警戒(けいかい)されるものですよ」

“可是在伦敦这个大都市里,只要对方是陌生人,就算生病倒在路上也会受到防备。”

\

言われてみれば、ちょっと不用心だったかもしれない。日曜日だが、鉱物(こうぶつ)学者のリディアの父は、岩石採集に遠方へ出かけているのだ。

听洛伊这么一说,莉迪雅才想起自己或许不够谨慎。虽然今天是星期日,不过莉迪雅那位身为矿物学家的父亲却不在家、出远门采集矿石去了。

けれども、ミスター·ロイドはまだ立ちあがるのも億劫(おっくう)そうだし、おっとりと微笑(ほほえ)めば人畜無害(じんちくむがい)な印象だし、危険な人には思えなかった。

但是洛伊连站起来都很吃力,而且当他露出沉稳的微笑时,也给人一种和善的感觉,所以莉迪雅认为他不是需要戒备的人物。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量