您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔6

时间:2012-09-03 13:04:24  来源:可可日语  作者:ookami

「何より問題は、お相手ですわよね」

“现在的问题就在于你的结婚对象了。”

「じつは、好きな女性がいます。でも彼女の家族に結婚を反対されていて……」

“其实我有一位心仪的女性,可是她的家人反对我们的婚事……”

「まあ、どうして反対されているんです?」

“这样啊,为什么会反对呢?”

「家柄(いえがら)がつりあわないから。彼女は由緒(ゆいしょ)ある家のお嬢(じょう)さんで、ぼくみたいな男とは……」

“因为门不当户不对。她是名门千金,像我这种平民男子哪配得上她……”

言いながら顔をあげた彼は、弁解するように続けた。

洛伊一边说,一边抬起头来,然后辩解似地向莉迪雅说明:

「でも彼女は、本当にいい子なんだ。最初から、ぼくの身分にかかわらず好きになってくれて、両親が反対するなら駆け落ちしてもいいとさえ言ってくれたほど」

“不过她真的是个好女孩。她打从一开始就不在意我的身份、愿意和我交往,甚至表示如果父母也愿意和我私奔。”

駆け落ちと聞けば、読みかけのロマンス小説が思い浮かび、人ごとなのにドキドキする。

莉迪雅一听到私奔,便想起那本她还没看完的爱情小说。虽然事情和自己无关,却也让她心跳加速。

もちろん、ロマンティックだというだけで無責任に勧(すす)められることではないけれど、今は彼の命がかかっているのだ。

尽管她不能只因为浪漫就不负责任地劝人私奔,但是现在事关洛伊的性命。

「ロイドさん、その女性としか結婚するつもりはないんですよね」

“洛伊先生,你心中的结婚对象只有那位女性吧。”

「それは、もちろんです。助かるためだとしても、他の人なんて考えられない」

“那是当然的,我无法为了得救而与其他女性结婚。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量