您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔6

时间:2012-09-03 13:04:24  来源:可可日语  作者:ookami

そんなリディアの熱意が届いたのかどうか、意外にもロイドの方から、再びリディアの家を訪ねてきた。

或许是莉迪雅的热忱传到了洛伊那里,他居然主动前来拜访莉迪雅。

「ああリディアさん、やっぱりあなたの言うとおりみたいだ。妖精が現れたんです!」

“啊~~莉迪雅小姐,你说得果然没错,妖精出现了!”

開口(かいこう)一番(いちばん)にそう言う。取り乱した様子で、仕事が終わると同時にまっすぐこちらへ駆(か)けつけたようだった。

洛伊一开口就是妖精的事,看他慌成这样,大概是一下班就立刻过来的吧。

「あの、落ち着いてください。とにかく中へどうぞ」

“请你冷静一下,先进来再说吧。”

リディアは彼をなだめつつ、応接間へ招き入れる。先日よりはしっかりした足取りだったが、青白い顔をして疲れた様子なのは相変わらずだ。

莉迪雅一边安抚着他,一边请他进客厅。尽管洛伊的步伐比前几天稳健,却依旧脸色苍白,一副疲惫的模样。

「そうだわ、このあいだはごめんなさい。アシェンバート伯爵(はくしゃく)の従者が、あなたを脅(おど)すようなことを言いませんでした?」

“对了,前几天真是抱歉。艾歇尔巴顿伯爵的随从是不是对你说了些威胁的话呢?”

しかし彼は怯(おび)えたふうではなく、そんなことは忘れていたかのように、少し首を傾(かし)げた。

不过洛伊看来却丝毫不惧怕,他歪着头思索了一会儿,仿佛早已忘了那天的事。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量