《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔7
「彼女のお気に入りの小説では馬車なんです。とにかく彼女は小説どおりにしたいらしいし、もし実行するなら、思いどおりにしてあげたい」
“因为在她喜欢的小说里，男女主角是承马车私奔的，所以她很想模仿小说内的情节。假说真的要私奔，我当然希望尽量照她的愿望进行。”
本当にその女性のことを、いとおしく思っているのだとリディアは感じ、共感するように深く頷いた。
莉迪雅深深感受到洛伊对那位女性的心意，于是用力地点点头。
「そこまで具体的な話をしたことがあるなら、あとは決意すればいいだけじゃないですか。小説にあこがれてたって、駆け落ちする気があるなら、彼女は本気だと思います」
“既然你们已经具体谈过，接下来只要下定决心去实行就好了呀。即使她对爱情小说的内容抱有某些憧憬，不过我觉得她若是有意与你私奔，就表示她对你是认真的。”
「そうでしょうか」
“是这样吗……”
「とにかく、もう一度話し合ってみたらいかがです？」
“总之，你要不要再和她商量一次呢？”
ロイドは不安げに、背中を丸めたままリディアを見たが、それでもやがて背筋（せすじ）を伸ばす。
虽然洛伊一直不安地弓着背注视着莉迪雅，最后还是挺直了背脊说道：
「そうですね……。思い悩んでいてもしかたがない。彼女に話してみます」
“说得也是……光是烦恼也没用，我会好好跟她谈一谈的。”
「あ、駆け落ちの話をするときは、必ず陽（ひ）の高いうちに。ラナン·シーに、追い払おうとしてるって知られるとやっかいですから」
“对了，记得一定要趁太阳高挂的正午时分商量私奔的事，要是让莱娜精知道你打算赶走她，那就麻烦了。”
あせって、ロイドは部屋の中を見まわした。
洛伊连忙环视四周。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
