《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔8
ふとエドガーは、きびしい表情になった。
爱德格的脸色随即严肃起来。
「まさかまた、ロイドに会った？」
“你该不会又和洛伊见面了吧？”
どうしてわかったのだろう。
为什么爱德格会知道呢？
「べつにいいでしょ。あたし、彼の結婚を応援することにしたの。そうよ、ロイドさんには真剣におつきあいしてる女性がいるのよ。あなた彼のことひどく言ったけど、そういう人じゃないんだから」
“有什么关系啊，我想帮助他顺利结婚。对了，洛伊已经有认真交往的对象了，虽然你把他讲得很难听，但他其实不是那种人。”
「リディア、恋人がいるって言うとたいてい女の子は警戒（けいかい）を解く。恋人とうまくいかないとか、相談にかこつけてふたりきりになろうとするような男の罠にかかっちゃいけないよ」
“莉迪雅，只要听到男性说自己有恋人，大部分的女孩都会放松戒心，然后对方就可以假藉和恋人交往得不顺利、找女孩子商量并制造独处的机会，你不可以上这种男人的当。”
「そ、そんなこと考えるのはあなたくらいでしょ！」
“会、会做这种事的只有你吧！”
「心配なんだ。きみはやさしくて人がいいから、悪い男にだまされやしないかと」
“我真的很担心你。你对人太好又温柔，我怕你会被坏男人欺骗。”
あなた以上に悪い男はいないわよ。
没有男人比你更糟吧。
「そっちこそ、もう女の子をだますのはやめたら？」
“我看你才不应该再欺骗女孩子吧？”
「誰もだましてなんかいないよ」
“我没有欺骗任何人。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
