《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔10
「だからロイドの奴、リディアをだましたんだよ。その娘とはもう結婚できそうにないから、リディアを連れていって結婚を承諾させようってつもりなんじゃ……」
“所以是洛伊那家伙骗了莉迪雅嘛。因为他知道自己和诺玛已经不可能结婚,所以才要带走莉迪雅,打算逼莉迪雅和他结婚……”
いきなりニコは放り出された。
爱德格听到这里立刻放下尼可。
エドガーは、呆然(ぼうぜん)としているノーマ嬢に失礼を詫(わ)び、早足で玄関ホールへ向かう。
他对茫然地伫立在一旁的诺玛小姐道歉,接着快步走向正门大厅。
ニコも急いであとを追った。
尼可也急忙追在他身后。
リディアとロイドを乗せた馬車は、ロンドンの街並みを離れ、林の道を進んでいた。
莉迪雅和洛伊搭乘的马车已经离开伦敦街道,在林间道路上前进。
木立(こだち)の合間に、のぼりはじめたまるい月が浮かんでいる。
从树丛缝隙间可以窥见半升的明月浮在空中。
ロマンス小説にあった駆け落ちの場面と同じだと、リディアは奇妙な感覚で眺(なが)めやった。
莉迪雅不可思议地望着眼前这些在爱情小说中出现过的私奔场景。
ノーマにとっては、理想どおりのロマンティックな旅立ちになるだろう。
对诺玛来说,这绝对会是一趟她理想中的浪漫之旅。
「彼女、ちゃんと家を抜け出せたかしら」
“不知道她有没有成功地从家中溜出来。”
ロイドはずっと緊張した面(おも)もちで、窓の外に目をやったきり黙っていた。
洛伊始终没说话,只是一脸紧张地望着窗外。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26