《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔11
あわててリディアは目をこする。
莉迪雅赶紧用手揉了揉眼睛。
「まさかロンドンに好きな人が?……いや、伯爵なんですね?本当は彼のこと……」
“难道你在伦敦有喜欢的对象吗?……啊,是伯爵吧?你真的对他……”
「ち、違います!そんなわけないじゃないですか」
“才、才不是呢!我怎么可能喜欢他。”
しかしリディアも、自分の心が乱れている理由がわからない。
尽管莉迪雅这么回答,但是她也不明白自己心中一片混乱的理由。
「ごめん、あなたを傷つけるつもりはなくて」
“对不起,我并没有要伤害你的意思。”
うろたえながらロイドは、頭をかかえ込んだ。
洛伊不知所措地抱着头思索。
そしてまた、顔をあげる。
接着他抬起头来说道:
「戻りましょう。あなたを巻き込むなんて、やっぱりぼくは間違っていた」
“我们回去吧,把你卷入这件事情都是我的错。”
「いえあたしは、いいんです、行ってくださ……」
“没关系,别在意我,请继续往前走……”
そのとき、馬車が大きくゆれた。
此时马车剧烈地摇晃了起来。
馬のいななきが聞こえ、体が大きくゆさぶられる。壁に肩をぶつけ、リディアは痛みをこらえながら、ようやく馬車が止まるのを感じていた。
莉迪雅听到马匹的嘶鸣声,她的身体猛烈地晃动,肩膀还撞上车厢的墙壁。就在她强忍着疼痛之时,马车停了下来。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26