《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔11
「お願いがあります。リディアさん、アシェンバート伯爵(はくしゃく)との交際をあきらめてください」
“莉迪雅小姐,我有事想拜托你,请你放弃和艾歇尔巴顿伯爵交往。”
「えっ、な、なにを……」
“咦?你、你在说什么……”
「ノーマには、伯爵との縁談があるそうなんです。それに彼女は、伯爵に心|惹(ひ)かれている様子で、ふたりで楽しそうに乗馬をしているのを見かけました。ぼくなんかといっしょにいたときよりも楽しそうだった」
“诺玛似乎想与伯爵定下婚事,而且她好像十分迷恋伯爵,我看见他们一同愉快地骑马,诺玛看起来比跟我在一起时还要开心。”
まさか、エドガーがこのところ会ってた女性って、ノーマ嬢なの?
不会吧,爱德格最近时常见面的女性就是诺玛小姐吗?
「ブロウザー氏は、ぼくのことを財産目当てだと言うけど、ぼくは本気でノーマを想(おも)っている。それだけはわかってもらいたかったけど、彼は、だったらノーマのために、あなたを連れていくようにと、伯爵からあなたを引き離してみせろと言ったんだ」
“虽然布劳德先生说我是为了财产而接近诺玛,可是我对她是认真的,我只是想让布劳德先生了解我对诺玛的心意,可是他却对我说,要是我真的为诺玛着想,就应该带你走、好让你离开伯爵身边。”
「あ、あたしはべつに、エドガーとは何も」
“我、我和爱德格又没什么。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26