您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔11

时间:2012-09-05 13:10:01  来源:可可日语  作者:ookami

「な、何なの……?」

“怎、怎么回事……?”

どうにか体を起こす。

莉迪雅勉强坐起身。

のぞき窓の向こうで、御者(ぎょしゃ)が気を失っているのかぐったりしている。

从前方的窥视窗望出去,只见马车夫已经倒下,似乎失去了意识。

外に見えるのは、月明かりに照らし出された木々と、この馬車のものではない馬影だ。

莉迪雅看见的是一片被月光照耀的树林,以及不属于这辆马车的马匹影子。

鞍(くら)をつけた馬。ということは、誰か人が乗ってきた馬なのだろうか。

马背上还装着马鞍,似乎是有人骑来这里的。

ちょうど辻(つじ)にさしかかったところで、出合い頭(がしら)にぶつかりかけたのかもしれないが、そばの地面には落馬したような人影もない。

这里正好是个路口,因此马匹可能是撞上了马车,不过一旁的地上却没看见落马的人。

ロイドの方を振り返ろうとしたとき、リディアの視線の先で、突然、窓ガラスが割れた。

莉迪亚正想看看洛伊的情况,马车的窗户突然碎了。

と思うとそこからのびた腕が、ロイドの首にまわされる。そのまま彼を引きつけ、のどをしめつける。

而在玻璃碎裂的同时,有双手从缝隙伸进来、环住了洛伊的脖子,接着将他拉到一边并且紧紧勒住他的喉咙。

一方で、側面のドアが勢いよく開けられると、悲鳴をあげる間もなく、リディアは外へ引っぱり出された。

另一方面,车厢侧边的门被人用力拉开,莉迪雅还来不及尖叫就被拉到马车外。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量