《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔12
「きみが僕以外の男に心を許すわけないじゃないか」
“你怎么可能爱上我以外的男人。”
エドガーにだって心を許したおぼえはない。
我也不记得有喜欢上你呀。
「とにかく、これには事情があるの」
“总而言之,这是有原因的。”
「僕の大切な女性の名誉を汚(けが)そうとしたんだ。許すわけにはいかない」
“这家伙打算玷污我心爱女性的名誉,我绝对不会放过他。”
一歩も退(ひ)く気配(けはい)のないエドガーは、本気で頭にきているようだった。けれどそんな彼に、リディアは反発心をおぼえた。
爱德格丝毫没有退让之意,看来他是真的生气了,但是他的态度却挑起莉迪雅的反感。
「こうなったのは、あなたが彼の恋人を口説(くど)こうとしたからなのよ!」
“事情会演变成这样,还不是因为你去追求人家的恋人!”
「口説いてなんかないよ。ノーマ嬢(じょう)がちゃんとした紳士(しんし)に関心を持つようにしてくれってブロウザー氏に頼まれただけ」
“我并没有追求他的恋人,是布劳德拜托我让诺玛小姐能对真正的绅士倾心,就只有这样而已。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26