《伯爵与妖精》卷八第四章月夜下的私奔12
「そんなことで僕の気が変わると思ったら大間違いだ。リディア、きみが簡単に男になびくような女の子じゃないってことは、身に染(し)みて知っているんだよ。だからずっと考えてた。何があってもきみをあきらめるつもりなんかない。もしも追いつけなくて、ロイドとむりやり結婚式をあげさせられてたら、あちこちに圧力かけてでも白紙に戻すつもりだったし、国教会の司教を買収(ばいしゅう)することだって、真剣に考えてたんだ」
“他若是因为这样就可以让我改变心意,那就大错特错了。莉迪雅,我很清楚你不是那种会随便就和男人搭上的人,所以我都打算好了,无论发生什么事,我都不会放弃你的。如果我没追上你们,让你被迫与洛伊结婚,我会到处施压让你们的婚姻无效,就算要我为此收买国教会的主教也在所不惜。”
「……え?」
“……什么?”
混乱しながら顔をあげると、切(せつ)なげな瞳に見おろされる。
莉迪雅听到这些话,脑袋一片混乱,她抬起头,看见爱德格热切的双眸正俯视着她。
リディアの本意でないなら、別の男性と結婚が成立してしまったとしても、まだ連れ戻す気だったのだろうか。意外すぎてどう反応していいのかわからない。
只要莉迪雅并非自愿,那么就算她和别的男人结了婚,爱德格依旧会坚持将她带回身边吗?莉迪雅对爱德格的想法感到很意外,因此不知道该怎么回应他。
口先だけの調子のいいせりふ?そう思っても、不本意にも頬(ほお)が熱くなってしまう。
这是光说不练的场面话吗?尽管莉迪雅心里这么想,双颊却不由自主的发烫。
でも、圧力とか買収とか、そういう考え方がエドガーだわ。
不过,说什么施压啦、收买的,这的确是爱德格惯有的手法。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26