《伯爵与妖精》卷十一蔷薇迷宫里的新娘修业第一章关于结婚的诸多问题9
ため息をおぼえつつも、エドガーは丁重（ていちょう）に口を開いた。
爱德格感慨地叹了口气，郑重其事地开口说道。
「お気の毒ですが、それは僕ではありませんね。誰かにだまされていたのでしょう」
「对不起，但那个人不是我。你大概是被某人欺骗了。」
ルシンダは蒼白（そうはく）な顔になった。
露辛达脸色苍白地站起来。
「そんな……、わたし、どこの誰ともわからない人に唇（くちびる）を……」
「怎么会...我、是被陌生人吻了...」
ハンカチを握（にぎ）りしめ、ふるえながら、彼女はいやがるように頭を振った。
少女紧握手帕，一边发着抖，一边大力地摇起头来。
「いいえ、そんなはずありません。はじめてお会いしたとき、わたしは知り合いの女の子たちに、母親の身分のことで陰口（かげぐち）を言われていました。いたたまれなくなって席を立ったとき、あなたにぶつかりそうになって……。やさしい言葉をかけてくださったから、わたし、あなたに恋をしたんです」
「不、不是这样子的。第一次见面的时候，我被认识的女生暗中说母亲出身的坏话。在无地自容就要离席的时候，遇上了你......你温柔地安慰我，所以我才喜欢上了你。」
