《伯爵与妖精》卷十第六章那颗星星的名字6
「……違うんだ、リディア」
“……不是的,莉迪亚。”
なのにエドガーは、そう言いながら目を伏(ふ)せる。
爱德格说着垂下了目光。
「うそなんだ」
“那是骗你的。”
「……どういうこと?」
“……什么?”
「婚約したなんてうそ。きみが思い出せないのも無理はないよ。僕らには、どんなにがんばったってケルピーの魔法をかき消すほどの絆なんてないんだ」
“定婚之类的话是谎言。所以你当然会想不起来。我们再怎么努力,也不可能有消除格鲁比魔法的羁绊。”
リディアは意味が飲み込めなくて、立ちつくしていた。
莉迪亚无法理解他的意思,呆呆站在那里。
「じゃ、どうしてそんなこと言ったの?」
“那么为,为什么要对我说那样的话?”
「ずっと僕の片想いだった。いくら口説(くど)いても、きみは僕のことなんて好きにならなかった。……最初からね」
“那一直是我一厢情愿的想法。可无论再怎么试图说服你,你都没有喜欢上我……从最开始就是这样。”
うそよ。リディアは根拠(こんきょ)もなくそう思った。
骗人的。莉迪亚毫无道理地那样想着。
どうしてまた、そんなうそを。
为什么还要说那样的谎言。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26