《伯爵与妖精》卷十一第二章意想不到的新娘修业1
公爵夫人はいつロンドンへ戻ってこられるかわからないし、それまでリディアのことを保留にもしておけない。
不晓得公爵夫人何时才能回到伦敦，但又不能将莉迪雅的事情搁置不理。
そこでリディアは、予定を早めて、すぐにもその貴婦人宅で花嫁修業をはじめることになったのだった。
莉迪雅因此将预定计划提前，决定马上到那位贵妇的宅邸展开新娘课程。
「オートレッド伯爵夫人は、気取ってなくて親切なかたよ。あなたのことは歓迎（かんげい）してくださるってお手紙にもあったし、少しくらい予定が早まっても受け入れてくださるわ」
「奥特雷德伯爵夫人是个亲切又不拘小节的人喔，她写信表示很欢迎你，所以即使预定行程稍微提早也没问题。」
「はい。あたしのことでしたらお気になさらずに。お嬢さまが早くお元気になられるよう祈っております」
「是的，请您不用担心我的事，我会祈祷您的女儿早日康复。」
「ありがとう、リディアさん。先方にはすぐ電報を打っておきますから、サマセットへ明日出発できるかしら？」
「莉迪雅小姐，谢谢你。我会立刻打电报给对方，你可以明天出发前往萨默塞特吗？」
サマセットは、イングランド西部の州で、ロンドンからは離れている。
萨默塞特是英格兰西边的一个行政区，距离伦敦有点远。
エドガーとはしばらく会えなくなることを、リディアはちらりと考えた。
暂时无法与爱德格见面了。莉迪雅心中闪过这个念头。
