《伯爵与妖精》卷十一第二章意想不到的新娘修业1
そんなこと、自分にできるかどうか自信もないのに。
她连是否办得到都不晓得。
公爵夫人はにっこり微笑（ほほえ）んだ。
公爵夫人露出微笑。
「よかった、頼もしいわ。そうそう、サマセットまでのあなたの付き添い人なのだけど、わたくしもダービーシャーへ出かけるから人手が足りないのよ」
「太好了，真让人放心。不过，关于陪你到萨默塞特的随从……因为我也要去德比群，所以人手有点不足。」
「あの、それならあたし、ひとりで行けます」
「嗯，这样的话我就一个人去。」
故郷のスコットランドからも、ひとりで旅するリディアだ。サマセットくらいどうってことはないと思った。
莉迪雅也是独自从故乡苏格兰来这里的，所以她认为去萨默塞特没什么大不了。
しかし公爵夫人はやんわりと拒否をした。
可是，公爵夫人婉转地反对。
「カールトン教授から、大切なお嬢さんをおあずかりしているのよ。結婚前なのにひとりで行かせるなんて不義理（ふぎり）はできないわ。ちょうど、サマセットの別のお屋敷へ移る小間使（こまづか）いがいますから、彼女にオートレッド邸まであなたを送り届けるよう言いましょう」
「克鲁顿教授可是将重要的女儿托付给我哟，这种让尚未结婚的少女单独出发的失礼行为我办不到。我这里刚好有一名要到萨默塞特其它宅邸工作的侍女，就让她送你到奥特雷德宅邸吧。」
ひとりで汽車に乗れるとしても、それを人前で主張してはいけないのだと気づく。
莉迪雅这才注意到，就算自己可以单独搭火车，也不能在人前这么主张。
