您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法9

时间:2012-09-13 12:42:05  来源:可可日语  作者:ookami

玄関先の話し声がやみ、ドアの閉まる音がしたので、アンディは帰ったと思い込んだからだった。

大门的对话声停息,还传来门关上的声音,因此莉迪雅以为安迪回家了。

「それ、何かのまじない?」

“那是某种咒语吗?”

ところが、彼はそこにいた。植え込みの向こうから、リディアが埋め戻した地面を不審(ふしん)げに見おろしていた。

没想到安迪却出现在莉迪雅面前,他站在树丛另一端、以怀疑的眼神俯视填平的泥土地面。

「……ええ、そうよ」

“……嗯、没错。”

今にも胸元で十字を切るんじゃないかと思うほど、彼は眉(まゆ)をひそめて地面を見つめた。

他看起来像是要在胸前划十字架、皱起眉头看着地面。

「きみ、誰かとしゃべってなかった?」

“你刚才有和谁说话吗?”

「妖精よ、文句ある?」

“妖精呀、你有意见吗?”

ニコはすでに四つんばいになって、猫のふりをしたまま素早く行ってしまったから、リディアはやけになって言った。

尼可已经四脚着地,装成普通的猫咪迅速离去,因此莉迪雅干脆自暴自弃地回答。

アンディは、侮蔑(ぶべつ)と憐(あわ)れみのまじった目をこちらに向けた。

安迪以既藐视又怜悯的眼神看着莉迪雅。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量