您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法1

时间:2012-09-07 13:31:41  来源:可可日语  作者:ookami

    きみにとどく魔法

    只为你一人的魔法

(1)忘れたいこと

(一)想要遗忘的过去

〈ロンドン·聖歌隊〉

——伦敦·圣歌队——

子どもたちの唄うクリスマスキャロルが、冬枯れの木立(こだち)に囲まれた公園にこだました。

孩童们吟唱的圣诞颂歌,回响在围绕着冬季干枯树林的公园内。

少年も少女も、お揃(そろ)いの真新しいコートを身につけ、熱心に唄っている。この日のために練習した、ったないが微笑(ほほえ)ましい歌声が曇(くも)り空にすいこまれていく。

少男少女们全都穿着崭新的大衣、认真地唱着歌。孩童们为了这一天的到来练唱许久,稍嫌笨拙却令人会心一笑的稚嫩歌声直达天际。

この日は朝から、広場に目立つモミの木の下に、歌を唄う子どもたちとそれに耳を傾ける紳士(しんし)淑女(しゅくじょ)が集まっていた。

这天从早晨开始,广场中显眼的冷杉下便聚集着高唱圣诞歌的孩童们,以及聆听歌声的绅士淑女。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量