《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法9
「妖精か。相変わらず成長してないんだね」
“妖精啊，你还是一样幼稚。”
「あなたも、相変わらず、人の悪口ばかり言ってるのね」
“你也是还是一样，老是说人坏话呢。”
むっとしたのか、彼は少し黙った。この隙（すき）にさっさと去ろうと思ったが、すぐまた彼は口を開く。
安迪沉默下来，大概是生气了。莉迪雅本以为他会趁这个机会离开，没想到他又继续开口说道：
「ガイの言うこと、本気にしないほうがいいよ。あいつ、調子いいっていうか、誰にでもああなんだ」
“你最好别太认真看待盖说的话，他这个家伙有点容易得意忘形，对谁都是那副德性。”
「あたしじゃなく妹さんに言ったら？」
“何必告诉我呢，怎么不去和你妹妹说？”
「……まあそうだけど、きみのほうが、そういうのに慣れてないだろうと思ったから」
“……或许是吧，不过我想你应该比较不习惯和男生说话，所以才提醒你的。”
は？言い寄られるのに慣れてないから？すぐ本気にするだろうってこと？
什么？他是在说我不习惯被人追求吗？他认为我会马上以为对方喜欢我吗？
頭にくるというよりも、唖然（あぜん）としながらリディアは彼を見た。
莉迪雅看着安迪，与其说她感到生气，其实她还比较惊讶。
なんでこいつに、こんなこと言われなきゃならないの？
这家伙为什么老是要对我说这种话？
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
