《伯爵与妖精》卷九第六章双重身影的秘密7
そんなリディアをなだめるように、エドガーは静かに微笑(ほほえ)む。
像是为了安抚莉迪雅一样,爱德格平静地微笑着说道:
「リディア、ありがとう。その言葉だけで僕は希望が持てる。きみが再会を望んでくれるなら、死なないと約束するよ。妖精の魔法だってどうにかする」
「莉迪雅,谢谢你。只要有你的这句话,我就能怀有希望。如果你期盼着与我再次相见,我就向你保证不会死。即使是妖精的魔法,我也会尽量想办法的。」
「……うそつき、あなたはいつも、いつもいいかげんな約束ばかりよ」
「……你说谎,你总是这样,总是这样一本正经地向我保证。」
どうにかするなんて、魔法のこと少しもわからないくせに。
还说什么尽量想办法,明明一点也不了解魔法。
「きみにうそはつかない」
「我不会对你说谎。」
「それもうそよ!好きだって言うくせに、強引に口説こうとするくせに、ほかの女性のことを考えてキスをためらうんでしょ!」
「这句话也是谎言!虽然你说喜欢我,虽然你强行追求我,但你不还是因为想着别的女性,对接吻犹豫不决吗?!」
「違う、リディア……」
「不是的,莉迪雅……」
「あたしは、どうしていいかわからないのよ。だからちょっと怖くなって引いてしまったの。だって、あなたの言葉は信じられない。なのにキスを待ってるような、そんな気分になるのは、はじめてだったんだもの!」
「我不知道怎么做才好,所以有点害怕被你吸引。因为,我无法相信你说的话。但我还是对接吻产生了期待,这对我来说是第一次啊!」
恥ずかしいとかはしたないとか、感じる余裕もなく、リディアはケルピーに引きずられながら叫んでいた。
莉迪雅顾不得害羞,一边被格鲁比拖着一边喊道。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26