《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法8
そんなニコのおかげで、カールトン家の父娘だけのクリスマスが、いくぶんにぎやかなものになっているわけだが、食卓でナイフとフォークを使う猫が加わっているとなると、容易に他人を招待できないのもたしかだった。
多亏了尼可,才能在圣诞节为只有父女俩的克鲁顿家增添几许热闹的气氛,不过一只猫拿着刀叉在桌边用餐,也让克鲁顿家无法邀请其他人来共享。
もっともリディアは、父が留守のクリスマスでさえ他人を呼びたいとは思わなかったし、静かな食事が好きな父も、考えたことはないだろう。
但就算不是圣诞节,莉迪雅也不会想在父亲不在家时邀请其他人做客,而且父亲喜欢安安静静地用餐,所以他也不会想邀客人来吃饭吧。
「そういやあの牧師の息子さ、変な奴だよな」
“对了,那个牧师的儿子还真是个奇怪的家伙。”
玄関から聞こえてくる話し声に、耳を動かしながらニコは言った。
尼可一边说,一边竖耳倾听大门口传来的说话声。
「変ってどうして?」
“怎么样的奇怪?”
「あいつが妹に、ガイって奴は今ごろカールトン家の娘を口説(くど)いてるんじゃないかって告げ口してたんだ。今すぐ連れ戻してきた方がいいぞってね」
“他告诉他妹妹,盖正在追求克鲁顿家的女儿,叫她最好赶快把盖带回来。”
「ニコ、立ち聞きしてたの?」
“尼可,你偷听别人说话吗?”
不本意だというように、彼は灰色のしっぽを左右に動かし胸元で腕を組んだ。
尼可左右摇晃尾巴、双手环包胸前,似乎在说他也没办法。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26