您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法11

时间:2012-09-14 12:35:54  来源:可可日语  作者:ookami

「エドガーさま、こちらの席でダンスを見ていってください」

“爱德格伯爵,请坐在这里观赏大家的舞蹈。”

「ありがとう。ところで、レイヴンがいないようだけど?」

“谢谢你。对了,雷温没有在这里?”

「ええ、やっぱりパーティは気が進まないようで、自室に引っ込んでしまいました」

“是的,他对派对兴趣缺缺,所以先回自己的房间去了。”

エドガーのためならどんな仕事でもこなすレイヴンだが、仕事仲間と親睦(しんぼく)を深めようなどとは思わないらしい。

尽管雷温可以为了爱德格赴汤蹈火,但是他好像无意和工作伙伴们培养感情。

「呼んできましょうか?」

“要不要我叫他过来。”

「いや、今日は誰でも、いちばん居心地(いごこち)のいい場所にいるべきだよ」

“不用了,今天大家都应该待在最能令自己感到快乐的地方。”

「そうですね」

“您说的对。”

アーミンの屈託(くったく)ない笑顔を眺(なが)めながら、また彼女とクリスマスを過ごせるなんて夢にも思わなかったとエドガーは考えていた。

爱德格望着雅美率真的笑容,他没想到还有机会与她一起度过圣诞节。

いちどは自ら命を絶(た)った彼女が、心から微笑んでいるわけではないかもしれないけれど、これからは二度と、つらい思いをすることがなければいい。

雅美一度自我了结生命。或许她现在的笑容并非发自真心,但是爱德格希望今后雅美能不再感到痛苦。

そのために、エドガーはできるだけのことをしたいと思う。

为此,他愿意尽一切力量。

「アーミン、踊ろう」

“雅美,来跳舞吧。”

彼女の手を取って、フロアの中程へ進む。

爱德格拉起她的手,来到房间中央。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量