《伯爵与妖精》卷八第五章只为你一人的魔法10
（３）心に願うこと
（三）心中的愿望
〈ロンドン·クリスマスディナ〉
——伦敦·圣诞晚宴——
「旦那（だんな）さま、お客さまがおそろいになりました」
“主人，宾客们都到齐了。”
午後二時、書斎（しょさい）に現れた執事（しつじ）が告げた。
下午两点，总管来到爱德格的书房向他如此报告。
書きかけの手紙が気に入らず、まるめて捨てると、エドガーは顔をあげた。
爱德格很不满意自己写到一半的信，于是将信纸揉成一团扔掉，接着抬起头来。
「ディナーの準備はできております。いつでもはじめられますが」
“晚宴已经准备就绪，随时可以开始用餐。”
「なあ、トムキンス。客観的に見てさ、リディアは魅力的な女の子だと思うよね？」
“汤姆金斯，以客观的立场来看，你也觉得莉迪雅是个很吸引人的女孩子吧？”
主人が女性に関して唐突（とうとつ）なことを言うのにも、すでに慣れきった執事は戸惑（とまど）いもしない。ずんぐりした体を精いっぱいのばし、姿勢を正して答えた。
总管汤姆金斯早已经习惯主人突然询问他有关女性的事情，因此立刻挺直了圆胖的身躯，且端正姿势恭敬地回答：
「はい、思います」
“是的，我也这么认为。”
「もてないとリディアは思い込んでいるけど、そんなことはないはずなんだ」
“莉迪雅总认为自己不受欢迎，其实并没有这回事。”
「そうですね」
“您说的没错。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
