《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物2
教会の正面に並んで、祝福の花びらが舞うのを眺める新婦の気分になって想像する。
她想像自己成为了那个在教堂前注视着祝福之花飘舞的新娘。
隣にいるのが彼だったら、幸せな気持ちになれるのだろうか。
如果身边的人是他的话，我会觉得幸福吗？
リディアの想像の中での彼は、白い花びらが舞うなか、遠くの方をじっと見ている。隣にいるリディアではなく、参列者の中にいるだろう親しかった貴婦人たちでもなく、遠くで控（ひか）えめに見守っている召使いたちの中に、ひとりの姿をさがしている。
莉迪雅的想象中的那个他，正伫立在飞舞的白色花瓣中，目不转睛地望着远方。他看的既不是旁边的莉迪雅，也不是宾客中熟识的贵妇人们，而是在远处侍立的佣人们当中，寻找一个人的身影。
想像にすぎない。けれど彼は本当に、リディアが相手で幸せになれるのだろうか。
也许想得太多了。但是他真的会给莉迪雅带来幸福吗？
「ねえ、父さまは、どんなふうに母さまにプロポーズしたの？」
「哎，父亲大人，您是怎么向母亲大人求婚的呢？」
隣にいる父に、なんとなく訊（き）いてみた。
不管怎样还是先请教一下坐在旁边的父亲吧。
「そのとき母さまは、迷わずイエスと答えたの？」
「那个时候母亲大人毫不犹豫就同意了吗？」
困った様子で、父は無造作（むぞうさ）に頭をかく。めずらしく整えてきたはずの髪の毛が、変なふうに乱れてしまったことには気づかない。
因为感到为难，父亲不禁开始挠头了。本来还算整齐的头型，一下子变得怪异而凌乱。
「えっ、さあ……、なにぶん昔のことだからね」
「啊，那个呀……都是很久以前的事啦」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
