《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物2
久しぶりに雲間から太陽が姿を見せたその日は、草木も急いで若葉を芽吹かせたか、野原は淡い緑に包まれていた。
这一天难得地出了太阳,草和树木抓紧时机展开了嫩叶,原野被包围在淡淡的绿意之中。
ロンドン近郊(きんこう)の、なだらかな丘の上に立つ教会では、今しも祝福の鐘が打ち鳴らされ、結婚式を終えたばかりの男女も、彼らを取り囲む参列者にも笑みがこぼれる。
建在伦敦近郊一座平缓的山冈上面的教堂里正回荡着祝福的钟声,刚举行完婚礼的新人,以及围绕着他们的宾客脸上都洋溢着笑容。
そんな参列者の片隅(かたすみ)にいて、リディアはひとり無意識に、難しい顔をしてしまっていた。
在那些宾客旁边的一隅,莉迪雅正下意识地摆出一副苦思冥想的表情。
厳(おごそ)かな儀式と純白の花嫁衣装を、これまでなら素直にあこがれの気持ちで眺(なが)めただろう。けれど今のリディアは、すべてに対し複雑な心境なのだ。
只是庄严的仪式和纯白的新娘礼服的话,还可以坦率地怀着憧憬去观看吧。但是想到结婚这件事,莉迪雅的心情就变得非常复杂。
彼らはどうして結婚する気になったのだろうとか、少しも迷う気持ちはないのだろうかなどと、よけいなことを考えてしまう。
他们是怎么想到要结婚的呢?连一点犹豫也没有吗?莉迪雅考虑着这种多余的事。
新郎が父の教え子だというだけで、よく知らない人の結婚式だからなおさらだ。
只知道新郎是父亲的门生,正因为这是不熟悉的人的婚礼才会这样想吧。
つまりはリディア自身、プロポーズされて困惑(こんわく)しているところだったから、他人の結婚式でさえ、つい自分と重ねて考えてしまうのだった。
总之莉迪雅自己由于被人求婚而正感到为难,就连在别人的婚礼上,也不知不觉地考虑起自己的问题来了。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26