您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九女神的镇魂歌第一章魔都中的蠢动之物3

时间:2012-09-19 13:05:32  来源:可可日语  作者:ookami

妖精と自然に接する自分のことを、ごく当たり前のように受け止めてくれる人に、めぐり会いたいと思ってきた。

对能够把自己与妖精接触的事当作理所当然般看待的这个人,其实心里还是想见的。

きみのことなら何でもわかると言ったエドガーは、誰にも話したことのないリディアのそんな心まで、わかっているのだろうか。

爱德格说过对她的所有事情都能够了解,但是莉迪雅这些从没对别人说过的心事,他也能了解吗?

思いつきの軽い言葉を、本当に実行してしまうことがあるから、リディアは彼の言葉を信じられないと思いながら、信じたくもなってしまうのだった。

那些一时兴起的轻浮话语,他有时也会真的照做,所以莉迪雅一边觉得无法相信他的话,一边却还是想要相信他。

自分だけを想ってくれるという言葉は、本当なのだろうかと。

他说只会想着自己,是真心话吗?

「ねえリディア、長い黒髪の男がいただろ?あれは誰?」

「哎,莉迪雅,看到那个留着黑色长发的男人了吗?他是谁?」

ふとエドガーは、深刻な口調になった。

爱德格以难得的严肃口气问道。

この女たらしが、女性ではなく男性について訊ねるなら、そこにあるのはまず敵意だ。リディアは不穏(ふおん)な気配を感じながらも、隠せば変に誤解されると思い素直に答えた。

这个只对女性感兴趣的家伙,问起关于男性的问题时带着明显的敌意。莉迪雅感觉到了这种令人不安的气氛,想到掩饰的话反倒会被误解,于是老实地回答道:

「ウルヤさんのこと?ひと月ほど前からロンドン大学に来てる留学生で、父の生徒よ」

「你是说乌路亚先生吗?他是一个月前来伦敦大学的留学生,家父的学生。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量