《伯爵与妖精》卷九第四章精灵女王4
そうね、とリディアは思う。夢魔の入れ物にされていたのだ。
原来如此，莉迪雅想道。因为被当成梦魔的容器了吧。
けれど、せめて女の格好をしていてくれればよかったのに。
但是，至少可以打扮成女人的样子啊。
「どうして、男装をしてたの？女では大学に入れないし、父に、……つまりあたしに近づいてだますため？」
「你为什么要女扮男装？因为女人不能上大学，而且我父亲那边……总之是为了接近我然后行骗？」
「それもあるけれど、もともと私は、男の格好で過ごしてきた。……我が一族の習わしで……、家を継ぐ男が生まれないときは、長女が継ぐ。結婚するまで男装で過ごす」
「那也是原因之一。不过，我本来就是一直女扮男装的。……这是我们家族的习俗……当家里没有可以作为继承人的男孩时，就由长女做继承人。到结婚为止都要女扮男装。」
「でも、あなたは英国人の養子になったんでしょ？」
「但你不是成为英国人的养子了吗？」
「私は、インドのボンベイで生まれたけれど、先祖はセイロン島の山間部で、ごく少数の民を従（したが）えていた首長一族の生き残りだと聞かされていた。英国人になっても、一族の習わしを捨てるわけにはいかなかった」
「我虽然是在印度的孟买出生的，但据说我的祖先是生活在锡兰岛的山中，率领着少数子民的首领一族的后裔。即使成了英国人，我也不能丢掉本族的传统。」
「セイロンの……？まさか、このあいだ殺された人も、そのあたりの王族だって……」
「锡兰……？不会吧，最近被杀的人，也是那里的王族……」
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
