您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第五章无法阻挡的心意9

时间:2012-10-29 13:35:57  来源:可可日语  作者:ookami

そこは、長いこと放置されていたのだろうと思わせる、荒れた庭園だった。

那是座让人觉得已经长期无人管理的荒废的庭园。

植え込みは無造作(むぞうさ)にのび、花壇(かだん)は立ち枯れた草花が無惨(むざん)なほどだ。煉瓦(れんが)敷きの歩道もぼろぼろで、落ち葉にうずもれている。

树丛自由地生长,花坛里都是枯萎的花草,一派凄惨的光景。砖铺的人行道也破破烂烂的,堆满了落叶。

エドガーはアーミンと向かい合うように立って、アーチを組んだ四阿(あずまや)の下に立っていた。

爱德格和雅美正面对面地站在由拱顶组成的凉亭下。

かつてはたっぷりと茂っていただろう葡萄(ぶどう)も枯れ、編み目のように巡(めぐ)らされた枝だけがアーチの骨組みを覆っている。見あげれば、鳥かごの中に押し込められたかのように感じられた。

从前想必非常繁茂的葡萄藤也枯萎了,只留下网格般的残枝覆盖着拱顶的骨架。如果抬头看,会有种被塞到了鸟笼中一样的感觉。

視線を動かし、エドガーは目の前に立っているアーミンを見おろす。

爱德格移动视线,低头看向站在面前的雅美。

と、彼女の濃いブラウンの瞳が、切なげにこちらを見つめ返した。

她那双深棕色的眼睛,也用痛苦的眼神回望着他。

こんなに間近に向かい合うなんて、今となってはありえない関係なのに、彼女の視線には、敵意も憎しみもこもっていなかった。

在这么近的距离下四目相对,以现在的关系本是难以想像的,但她的视线里并没有敌意和憎恶。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量