您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷九第六章双重身影的秘密4

时间:2012-10-31 13:36:38  来源:可可日语  作者:ookami

そんな彼女の答えを待たずに、こめかみに唇(くちびる)が触れた。

不等她回答,他的嘴唇碰到了她的太阳穴。

びくりと緊張するリディアをなだめるように、髪を撫(な)でる指を感じる。

莉迪雅感觉得到,为了安抚吓了一跳而紧张不已的自己,他的手指抚摸着她的头发。

細くて長い指は、リディアの頭を包み込んでしまう。そんなふうにして頭ごと抱き寄せられれば、もう顔を背けることができない。

细长的手指环住了莉迪雅的头。被他这样抱在怀里,她无法别过脸去。

まぶたにキスを受け、目を閉じるしかなかった。

他的吻落在她的眼帘上,她也只能闭上眼睛。

けれどリディアは、急に怖くなっていた。

但是莉迪雅忽然感到害怕。

目を閉じたら、エドガーの姿が見えない。彼が自分を見つめているのかどうかわからない。

如果闭上眼睛,就会看不到爱德格的身影,也就不知道他是不是注视着自己了。

彼の目に映っているのは、本当にあたしなの?

映入他眼中的人,真的是我吗?

だって、エドガーは約束した。

但是,爱德格已经和她约好了。

リディアが求婚を受け入れるまで、むりやりキスしたりしないと言ったはずだ。

他说过在莉迪雅接受他的求婚之前,不会勉强吻她。

「……待つって言ったわ」

「……我说等一下了吧。」

目を閉じたままつぶやいたリディアは、触れそうだった彼の気配が、ほんの少し退(しりぞ)くのを、かすかな空気の動きで感じていた。

莉迪雅闭着眼睛低声说道。她感觉到贴近她的爱德格稍微退后了一点,轻轻地带动了周围的空气。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量