《伯爵与妖精》卷十第二章心爱的妖精博士3
気味が悪いと思っている様子はない。
他似乎一点都不觉得古怪。
あまい言葉だけでなく、これも相変わらずだと知ると、正直彼女はほっとしていた。
明明知道这不过是甜言蜜语,可她还是感到很安心。
利用するためだけに、妖精のことを理解したふりをしていたわけじゃない。彼は今でも、リディアと妖精のかかわりを、自然なものだと受け止めてくれている。
虽然是为了利用她才接近她,但他理解妖精的事,而且直到现在也相当自然地接纳着莉迪亚和妖精的关系。
「あなたは……不思議な人ね。伯爵(はくしゃく)になって、貴族社会に戻れたから、もうとっくにあたしのことなんて忘れてると思ってた」
「你……真让人摸不透。我还以为你得到了梦寐以求的伯爵名号,重返贵族社会以后,早就把我的事忘得一干二净了呢。」
こんなことを言ったら、忘れてほしくなかったみたい。
她这样说,好像很不愿看到他忘记她一样。
気づけば、ちょっと恥(は)ずかしくなってうつむく。それに彼が何も言わないので、ますます変な言葉だったかと気になりはじめた。
莉迪雅意识到这一点,不禁害羞地低下头去。而他却一直保持着沉默,这使她越发在意自己的失言。
「忘れるわけないじゃないか」
「没有那么容易忘记吗。」
物思うような間(ま)をおいて、返ってきたのは思いがけず力が入った返事だった。
她随口说出这句话,回过神来却为它后悔不已。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26