《伯爵与妖精》卷十第三章方舟和谜之妖精2
「はあ?俺さまをバカにしてるのか?」
“喂,当我是白痴呀!”
「ぎゃーっ!や、やめろって!」
“哎,呀…住手!”
コブラナイは、急いでテーブルから飛び降り、床の節穴へ逃げ込もうと頭を突っ込む。が、おしりがつっかえているあいだに、ケルピーにつまみ出される。
矿山哥布林急忙从桌子上跳下打算逃进地板,可他刚把头伸进节孔,就被格鲁比从后面抓了起来。
ふたりとも、乱暴なケルピーに振り回されると、あっという間に木の葉が落ちて、猫と鉱夫(こうふ)の姿もあらわになった。
两只妖精一起被格鲁比粗暴地挥舞,霎那间,树叶纷纷掉落,猫和矿工的身姿也显现出来。
「やっぱりおまえらか。こんど見つけたら、喰ってやるって言っただろうが!」
“还是你们呀。不是说过了吗,再发现你们,就把你们吃了。”
「やめなさい、ケルピー!」
“请住手,格鲁比!”
ケルピーの前に進み出たリディアは、腰に手を当てて彼を見あげた。
莉迪亚走到格鲁比面前,双手插腰盯着他。
「あなたがあたしに、魔法をかけたことはわかってるのよ」
“我都知道了,你对我施魔法的事!”
ケルピーは眉間(みけん)に深くしわを寄せ、それからふてくされたようにニコとコブラナイを放り出した。
格鲁比眉间深深的皱起,然后像闹情绪一样放开了尼可和矿山哥布林。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26