《伯爵与妖精》卷十第三章方舟和谜之妖精6
妖精界で、へたに妖精の目を引いてしまわないよう、そして動きやすいよう、着慣れた普段着にはクリノリンもつけず、引きずりそうなスカートをメイドのようにたくしあげ、腰にピンで留めている。
在妖精界里，不用在意妖精的目光，而且为了方便行动，她只穿着平常穿习惯的衣服，连衬裙也不装。把快要拖地的裙摆用别针固定在腰上。
とてもじゃないけれど、婚約者に会いに行く格好（かっこう）じゃない。
打扮成这个样子，无论如何也不适合去见未婚夫。
なんて考えてしまった自分にあきれ、リディアはあわててその考えを頭から追い出した。
为自己这个想法感到惊讶的莉迪亚，慌忙地从头脑中把这个念头赶了出去。
「どうした？疲れたか？」
“怎么了？累了吗？”
「え？ううん、そんなことないわ。ねえニコ、どのくらいでケルピーの影響下から抜け出せるの？」
“嗯……嗯……没那回事。啊，尼可，还有多久才能摆脱格鲁比魔法的影响。”
「わかんねえな、時と場合によって抜け出せる距離が違うし、妖精界の道は刻々と変わってるし」
“我哪知道，根据时间，场合，溜出距离的不同，妖精界的道路时刻都在变化着。”
そんな場所で、妖精たちは何を道しるべにしているのだろう。
在那个地方，妖精们会把什么东西作为路标吧。
「それよりも、ケルピーのやつが気づいて追っかけてこないか心配だよ」
“相反的，我们倒不用担心格鲁比跟过来。”
「しばらくはロタがごまかしてくれると思うけど……」
“萝塔暂且骗得他一段时间，但是我觉得……”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
