《伯爵与妖精》卷十第三章方舟和谜之妖精6
リディアがにらみつけていると、にやりと笑って彼は口を開いた。
他面对着莉迪亚的怒视笑着说。
「青騎士|伯爵(はくしゃく)のフェアリードクター、こいつらの餌食(えじき)になりたくなければ、いっしょに来てもらいますよ」
“青骑士伯爵的妖精博士,如果不想成为它们的食饵,请跟我来。”
ああそう、あたしってば本当に、伯爵家のフェアリードクターなのね。
哎呀,那样说来,我确实的是伯爵家的妖精博士。
そんなことを思いながらも、リディアはポケットの中に魔よけのサンザシの実をさぐっていた。
莉迪亚一边考虑,一边在口袋中寻找可以辟魔的山楂果实。
「ニコ、逃げるわよ」
“尼可,快跑!”
相棒(あいぼう)にささやき、サンザシの実をぐっと握る。
她对着同伴低语,紧紧握住山楂果实。
「どきなさい、妖犬たち。そっちこそ痛い目にあうわよ!」
“滚开,妖犬们,被打到可是很痛的。”
言うと同時に投げつける。ぼんやりと輝いて見えるサンザシの実は、闇の化身(けしん)のような妖犬たちの頭上で、強い閃光(せんこう)を放(はな)った。
她说话的同时投出了果实。在光芒下依稀可见的山楂果,在黑暗化身一样的妖犬们头上放出强烈的光芒。
彼らがひるんだ隙に、リディアとニコは駆(か)けだす。
在他们畏缩的一瞬间,莉迪亚和尼可立刻冲了出去。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26