您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第三章方舟和谜之妖精8

时间:2012-11-26 13:32:29  来源:可可日语  作者:ookami

「リディア、ロンドンブリッジなんて冗談じゃないぞ。今いちばん危険な場所だ。あそこにいるのは、獰猛(どうもう)に成長しきった夢魔(むま)だけだ」

“亲爱的,伦敦桥可不是开玩笑,现在那里已经成了最危险的地方,那里有成长了的狰狞梦魔。”

ケルピーにしても、得体の知れない妖精が持つ、強い魔力を感じているのだろうか。慎重(しんちょう)に距離を取りながら、リディアの方へと回り込む。

即使是格鲁比也感觉到,那个不知名的妖精拥有强大的魔力。格鲁比一边慎重地与他保持着距离,一边向莉迪亚缓缓靠近。

「夢魔……?そうなの?ケルピー」

“梦魔?是那样吗?格鲁比。”

「ああそうだ。ユリシスは成長した夢魔をあの橋につないで、橋が持つ神聖な力を弱めようとしてる。橋の上で殺人を続けてたのも、あの場所を穢(けが)して夢魔をつなぎやすくするためだった。ロンドンブリッジは昔から、魔から都(みやこ)を護(まも)る砦(とりで)だったらしいが、夢魔に侵(おか)されて、腐食(ふしょく)した金属みたいにぼろぼろになりつつあるだろうな」

“是啊,尤利西斯把成长的梦魔放在那个桥上,以削弱那个桥所拥有的神圣力量。那个桥上的连续杀人事件,是为了污染那个地方,也容易维系梦魔。伦敦桥好像从很久以前就是以魔力保护都城的要塞,不过现在它正被梦魔侵袭着,已经像腐朽的金属那样变得破破烂烂了。”

砦?ロンドンブリッジが?

要塞?伦敦桥?

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量