您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十第四章开始启动的陷阱3

时间:2012-11-28 13:27:52  来源:可可日语  作者:ookami

ロンドンブリッジを?

伦敦桥?

もともとあの橋より上流の、西側こそがロンドンだ。シティと呼ばれる旧市街、そのさらに上流に、王侯(おうこう)貴族が居留(きょりゅう)した。だからこそロンドンブリッジは、敵船の侵入を防ぎ都(みやこ)を護(まも)る砦(とりで)でもあったのだ。

那座桥的上游是伦敦的西侧,被称为旧市街,是上流社会和王侯贵族的聚居区。正因为如此,伦敦桥也是抵御敌舰入侵,保护都城的要塞。

そこまで考え、エドガーは気づいた。

这样考虑着,爱德格终于明白了。

人間の敵だけではない。テムズ河の湿地帯(しっちたい)から|悪しき妖精(アンシーリーコート)や魔物を遠ざけ、イーストエンドの病気を遠ざけていたもの。リディアが言っていた、ロンドンの魔術的な護りとなっているものが、あのロンドンブリッジに違いなかった。

不仅仅是人类敌人,它还能避开泰晤士河湿地上的邪恶妖精和魔物,屏蔽东区的疾病。莉迪亚所说的伦敦魔法性的保护,肯定就是伦敦桥了。

同時に、エドガーは、ロンドンを廃墟(はいきょ)にするといったプリンスの計画を理解して、戦慄(せんりつ)をおぼえた。

同时,爱德格也理解了王子所说的把伦敦变成废墟的计划,他不禁战栗不已。

橋が壊されれば、ロンドンは未曾有(みぞう)の疫病(えきびょう)に襲(おそ)われることになる。

如果桥被破坏,伦敦将被空前的疾病袭击。

「いつだ?それを実行するのは……」

“他们打算什么时候实行……?”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量