《伯爵与妖精》卷十二第一章招来幸福的白鹳7
「どうして、知ってるんですか?」
「您怎么知道?」
「あ、ごめんなさい。たまたま聞いてしまったの」
「啊,对不起。我不小心听到了。」
「……そうですか」
「……那样啊。」
「あの、元気を出して」
「那个,要振作啊。」
なんて陳腐(ちんぷ)なことしか言えない。コニーはうなだれ、ハンカチで目頭(めがしら)をおさえた。
莉迪亚除了这种陈腐的安慰话实在想不起别的可说。康妮低下头,用手帕捂住了眼睛。
「信じてたのに……、あたし、もう男の人なんて好きになれません……」
「我……再也不会相信男人了……」
リディアは彼女のハンカチに見入った。レースのついた絹は、貴婦人が使うような高価なものだ。メイドの少女が買えるようなものではないと思えば、エドガーに贈られたものかもしれなかった。
莉迪亚注意到她的手帕是带花边的丝绸,象是贵妇人使用的高价品。应该不是侍女可以买到的东西,说不定是爱德格送的礼物。
エドガーに腹が立つというよりも、わけのわからない胸の痛みを感じながら、リディアはハンカチの刺繍(ししゅう)に目をとめた。
一想到爱德格,与其说生气,不如说感到了胸口莫名的疼痛,莉迪亚的视线停留在手帕的刺绣上。
純白の、スズランの花。
纯白的铃兰。
ティルが、リディアにくれた花だ。お母さまが好きだろうと思ったと言った。
是提鲁送给莉迪亚的花。他说过是母亲大人喜欢的花。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26