《伯爵与妖精》卷十二第一章招来幸福的白鹳8
いつになく力が入っていて痛い。怖くなったけれど、彼の方が痛みを感じているみたいにも見えて、リディアはどうしていいかわからないまま視線を受けとめていた。
一阵疼痛传来,莉迪亚有点害怕。她似乎从他眼中看到了他内心的痛苦,于是避开视线。
「言うとおりにすれば、それできみは満足なのか?きみが好きだと言っているのに、ほかの女性と結婚しろって?僕の気持ちなんてどうでもいいってこと?」
「只要照你说的做你就会满意了吗?明明说了喜欢的是你,却要我与别的女性结婚!我的心情怎么样也没有关系吗?」
気持ちって。
心情?
「あなたの方が、あたしの気持ちなんてちっとも考えてないじゃない。何度も断ってるのに、勝手に婚約者だとか言ってティルを引っぱり込んで……。でも、あたしにいい顔しながら、コニーとつきあってたわけでしょ?」
「你还不是一点都不考虑我的心情。总是随意地把我当作未婚妻……而且你一边整天对我甜言蜜语,一边与康妮交往。」
こんなことを言ったら、ますます彼を怒らせてしまう。そう思っても、リディアの中には女たらしへの不信感がどうしようもないほど大きくて、エドガーが腹を立てるのは筋違(すじちが)いだと思ってしまう。
这种话会越发惹怒他吧?虽然那样想,但莉迪亚对这个玩弄女性的男人的不信任感极度膨胀,明知爱德格会生气也不顾一切地说下去。
「ちょっと気に入った娘を自分の思い通りにしたいってだけなのよ。あたしのことだってすぐさめるわ。結婚しちゃったら、簡単には別れられないのよ?気持ちがさめても、フェアリードクターならつないでおいて損はない?それであたしに、あなたが遊び歩くのを黙(だま)って見てろっていうの?」
「只要对女孩子稍微有一点点好感你就会去追吧?对我的感情也会很快冷却是不是?可是你有想清楚吗,如果结婚了就不能轻易谈分手了喔!还是你以为只要能保住我妖精博士的地位就好,可以肆无忌惮地在外面偷腥吗?」
止められなくて、リディアは言い放った。
莉迪亚无法克制地大嚷着。
急に彼は、脱力したように手を離した。
爱德格忽然象全身脱力一样地松开了她的手。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26