《伯爵与妖精》卷十二第一章招来幸福的白鹳8
「そのことなら、違うんだ。リディア、彼女とつきあってたのは僕じゃなくて、どうも別れ話がこじれてたから仲介役(ちゅうかいやく)を……」
「不是那样的,莉迪亚!与她交往的人不是我,想和她分手的是……」
「あ、あなたなの?レイヴンにあんなこと言わせたのは!彼がメイドとつきあってたなんて、そんな見(み)え透(す)いたうそをレイヴンに言わせるなんてどうかしてるわ」
「哈,你只是在中间做调停是吧?是你让雷文那样说的?什么他在与侍女交往之类,那样反常的谎言任谁都看得出来吧!」
「レイヴンが?自分が彼女とつきあってたって言ったのか?」
「什么,雷文?他那样说了?」
「あなたのために一生|懸命(けんめい)だったわよ」
「他当然会那样说!他是连命都会为你拼掉的人。」
「口止めしたからか。……へえ、ずいぶん思い切ったことを考えるようになったなあ」
「无话可说了吗?……还是说,又在考虑如何为自己开脱了?」
口止めしたなんて言いながら、悪びれる様子もない。
爱德格仍然没有说话,却并没有表现出谎言被揭穿的慌乱样子。
それに、感心している場合じゃないでしょ。
如果不是这种场合,莉迪亚说不定会佩服他的定力。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26